POUR QUI ?

Ce site s’adresse principalement aux personnes qui aiment parcourir la montagne et qui souhaiteraient aller plus haut avec le maximum de plaisir et en toute sécurité.

FOR WHOM ?

This site is mainly for people who like to travel the mountains and  would like to go higher with greatest pleasure and safely.

POUR QUOI ?

Pour permettre à tous ceux qui veulent aller plus haut de trouver rassemblées en un même endroit toutes les informations utiles, sous une forme que j’aurais souhaité trouver lorsque j’ai commencé à faire de la montagne.

WHY ?

To allow anyone who wants to go higher to find all the  useful information gathered in a single place in a form that I  would have liked to find when I started to climb the mountains.

PAR QUI ?

Par un vieux montagnard, chef de courses au Club Alpin Suisse, qui a parcouru les massifs (Alpes, Himalaya et Andes) pendant plus de 30 ans et qui a fait plus de 500 courses, soit comme chef de course au Club Alpin Suisse, soit avec guide, soit en privé.

BY WHOM ?

An old mountaineer, course leader at the Swiss Alpine Club, who has traveled the Alps, Himalayas and Andes for more than 30 years and who has done more than 500 climbs, either as a mountain leader at the Swiss Alpine Club, with a guide or in private.

toutes les pages