Rappel / Abseiling
Rappel avec un seul nœud en bout de corde
Article paru dans « LES ALPES« , en septembre 2017
Lors de la descente en rappel, il faut toujours faire un nœud à chaque extrémité de la corde. Cependant, pour les longues lignes de rappel, cela fait perdre beaucoup de temps.
Si les deux cordes sont de même longueur, il existe une variante qui n’est pas aussi sûre, mais qui est plus rapide.
Abseiling with a single knot at the end of the rope
Article published in « LES ALPES », September 2017
When abseiling, always tie a knot at each end of the rope. However, for long abseiling lines, this wastes a lot of time.
If the two ropes are of equal length, there’s a variation that’s not quite as safe, but it’s quicker.