Installer un relais / Installing a belay
Comment construire et égaliser
How to build and level
Encordement sur glacier / Glacier roping
Sur un glacier recouvert de neige
il est impératif de s’encorder
(ENSA Chamonix)
Si l’on fait des nœuds de freinage sur la corde, pour remonter ou moufler la personne tombée en crevasse,
il faut obligatoirement lui envoyer la réserve de corde ou une corde annexe.
On a snow-covered glacier
it is essential to rope up
(ENSA Chamonix)
If you tie braking knots on the rope to pull up or haul in a person who has fallen into a crevasse,
you must send the reserve rope or an auxiliary rope.
Les nœuds de jonction / Junction knots
LES NŒUDS DE JONCTION
Dyneema vs nylon
Les matières comme le dyneema ayant des propriétés différentes du nylon,
interdit certains nœuds utilisés classiquement
THE JUNCTION NODES
Dyneema vs nylon
Materials such as dyneema have different properties to nylon,
prohibits the use of certain knots
Exploit ou plaisir / Performance or pleasure
tenir l’horaire… ou avoir du plaisir ?
Ayant pratiqué la montagne pendant de nombreuses années, et parcouru de très nombreux sentiers notamment dans le Val d’Anniviers, j’ai été souvent surpris de ne pouvoir tenir les horaires indiqués sur les panneaux. Suis-je à ce point en méforme ou y a t’il un problème avec les horaires affichés ? Question posée à un guide de la région. Il s’avère que les horaires en questions sont calculés par ordinateur.
Il semblerait donc que le programme de calcul, qui est inhumain par nature, donne la priorité à l’exploit plutôt qu’au plaisir.
Si vous voulez vous éviter des retours tardifs ou une fatigue excessive, ajoutez quelques 10-20% aux horaires indiqués (surtout avec des enfants)
Vous pouvez calculer vous-même les horaires
keeping to schedule… or having fun ?
Having hiked in the mountains for many years, and walked many trails, particularly in the Val d’Anniviers, I’ve often been surprised to find that I can’t keep to the times shown on the signs. Am I really that out of shape, or is there a problem with the posted times? I asked a guide in the region. It turns out that the timetables in question are calculated by computer.
So it would seem that the calculation programme, which is inhuman by nature, prioritises achievement over pleasure.
If you want to avoid late returns or excessive fatigue,
add 10-20% to the times indicated (especially with children)
You can calculate the times yourself
Nœuds de freinage / Braking knots
Des nœuds pour faciliter le freinage
La chute en crevasse est un des risques majeurs lors de l’approche glaciaire. Emporter du matériel pour le mouflage et connaître les techniques de hissage est une précaution indispensable. Mais en cas de chute en crevasse, il faut d’abord stopper la chute de son compagnon, sans être entraîné soi-même dans le trou.
À deux, un seul équipier va devoir faire contre-poids. Il est alors important d’avoir mis toutes les chances de son côté…
ÉTUDE SUR LES NŒUDS DE FREINAGE
Une étude de l’ENSA (Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme)