La sécurité en via ferrata / Safety on via ferrata
La sécurité en via ferrata
Les dix conseils du Club Alpin Suisse
pour une meilleure sécurité en via ferrata
Safety on via ferrata
Les dix conseils du Club Alpin Suisse
Ten tips from the Swiss Alpine Club
La sécurité en randonnée / Hiking safety
La sécurité en randonnée
Les dix conseils du Club Alpin Suisse
pour une meilleure sécurité en randonnée
Hiking safety
Ten tips from the Swiss Alpine Club
for safer hiking
Alpinisme et cordées autonomes / Mountaineering and autonomous roped parties
Les bonnes pratiques de base
lors d’une course en montagne
Basic good practice
for mountain climbing
Exploit ou plaisir / Performance or pleasure
tenir l’horaire… ou avoir du plaisir ?
Ayant pratiqué la montagne pendant de nombreuses années, et parcouru de très nombreux sentiers notamment dans le Val d’Anniviers, j’ai été souvent surpris de ne pouvoir tenir les horaires indiqués sur les panneaux. Suis-je à ce point en méforme ou y a t’il un problème avec les horaires affichés ? Question posée à un guide de la région. Il s’avère que les horaires en questions sont calculés par ordinateur.
Il semblerait donc que le programme de calcul, qui est inhumain par nature, donne la priorité à l’exploit plutôt qu’au plaisir.
Si vous voulez vous éviter des retours tardifs ou une fatigue excessive, ajoutez quelques 10-20% aux horaires indiqués (surtout avec des enfants)
Vous pouvez calculer vous-même les horaires
keeping to schedule… or having fun ?
Having hiked in the mountains for many years, and walked many trails, particularly in the Val d’Anniviers, I’ve often been surprised to find that I can’t keep to the times shown on the signs. Am I really that out of shape, or is there a problem with the posted times? I asked a guide in the region. It turns out that the timetables in question are calculated by computer.
So it would seem that the calculation programme, which is inhuman by nature, prioritises achievement over pleasure.
If you want to avoid late returns or excessive fatigue,
add 10-20% to the times indicated (especially with children)
You can calculate the times yourself
La descente en rappel / Abseiling down
la descente en rappel
La descente en rappel est une technique de descente contrôlée à l’aide d’une corde,
le long d’une paroi ou dans le vide (rappel en fil d’araignée).
La descente en rappel se pratique le long d’une corde, le plus souvent avec un système de freinage. (WikipédiA)
abseiling
Abseiling is a controlled descent technique using a rope, along a wall or into the void (spider’s thread abseiling).
Abseiling is done along a rope, usually with a braking system. (WikipédiA)
A film by ENSA Chamonix (Ecole National de Ski et d’Alpinisme)