Orientation Avant-propos / Orientation Foreword
avant-propos sur les
différentes techniques d’orientation
« Pour savoir où l’on va, il faut savoir où l’on est ! »
selon l’adage
« Qui prend conseil franchit la montagne ;
qui n’en prend point fait fausse route même en plaine »
proverbe Turc
En montagne il est indispensable de connaître les différentes techniques d’orientation. L’arrivée du GPS peut apporter une aide non négligeable, mais cela doit rester un complément. Les techniques de bases doivent être maîtrisées malgré tout.
Pour atteindre l’endroit où l’on se propose d’aller, et surtout pour revenir en toute sécurité, il existe toute une série d’outils et de moyens.
Savoir utiliser ces outils est un gage d’autonomie et de sécurité
foreword on
different orientation techniques
« To know where you’re going, you have to know where you are »
as the saying goes
« who takes advice crosses the mountain;
who takes none takes the wrong road, even on the plain »
Turkish proverb
In the mountains, it’s essential to know the different orientation techniques. The arrival of GPS can be a great help, but it should remain a complement. The basic techniques still need to be mastered.
There are a whole range of tools and means available to get you to where you want to go, and above all to get you back safely.