Le sac à dos / The rucksack
Le sac à dos
♦ Le sac à dos sera plutôt étroit, ne débordant pas du dos et, si possible, en forme de hotte (plus large en haut qu’en bas).
♦ Sans armature rigide.
♦ Sans poches latérales ni lanières de fixation des ski, ou alors amovibles.
♦ Avec poche(s) dans le rabat.
♦ Avec lanière ventrale très large (pour faire participer les hanches au portage).
♦ Imperméable avec fond doublé (peu de sacs sont réellement imperméables, prévoir un grand sac poubelle en plastique que l’on utilisera comme sac intérieur de protection contre l’humidité).
♦ Surtout, éviter une surabondance de gadgets qui augmentent le prix, le poids et les ennuis pendant la course.
Enfin, se souvenir que plus le sac est grand, plus on en met, et plus il est lourd à porter !
On peut la bloquer en la tordant d’un tour sur elle-même avant de la passer dans la deuxième partie de la boucle.
J’ai un sac à dos de 30 litres pour les courses de deux jours, et un autre de 45 litres pour les courses plus longues
The rucksack
♦ The rucksack will be rather narrow, not overhanging the back and, if possible, hood-shaped (wider at the top than at the bottom).
♦ Without rigid frames.
♦ Without side pockets or ski fastening straps, or else removable.
♦ With pocket(s) in the flap.
♦ With extra-wide belly strap (to involve the hips in carrying).
♦ Waterproof with lined bottom (few bags are actually waterproof, so bring a large plastic bin bag to use as an inner bag to protect against damp).
♦ Above all, avoid an overabundance of gadgets that increase the price, weight and trouble during the race.
Finally, remember that the bigger the bag, the more you put in, and the heavier it is to carry!
The nylon strap of the shoulder straps can sometimes slip through the buckle.
You can secure it by twisting it one turn before passing it through the second part of the buckle.
I have a 30-litre rucksack for two-day rides, and a 45-litre rucksack for longer rides.